3 00:00:48,895 --> 00:00:55,018 ACROSS PARIS 4 00:02:15,169 --> 00:02:16,918 SHELTER 5 00:02:17,252 --> 00:02:18,959 BICIKLA CAB 6 00:02:46,121 --> 00:02:47,121 Pažljivo. 7 00:03:02,076 --> 00:03:04,742 On preuzima rizik. - Misliš da ima hrabrosti. 8 00:03:05,075 --> 00:03:06,616 Ne bi to uradio. 9 00:03:06,950 --> 00:03:09,616 Ali ja ne tražim novac. Dajem ga. 10 00:03:14,365 --> 00:03:15,365 Nema na cemu. 11 00:03:17,156 --> 00:03:19,363 Ideš li podzemnom s njom? - Je li to dozvoljeno? 12 00:03:19,864 --> 00:03:22,446 Ne još, ali uskoro. - Tražiš li nešto? 13 00:03:22,780 --> 00:03:26,320 Tražim Vaugirara. - To nije ovde. 14 00:03:26,779 --> 00:03:29,945 Idi pravo u Denfert. Vidjet ćeš lava. 15 00:03:30,237 --> 00:03:31,278 Pitaj ponovo tamo. 16 00:03:31,570 --> 00:03:33,153 Koliko je to kupona za obroke! 17 00:03:33,188 --> 00:03:34,444 Dođi. 18 00:03:37,610 --> 00:03:40,151 VINSKE NAMIRnice 19 00:03:55,023 --> 00:03:56,023 Pogledaj. 20 00:04:02,397 --> 00:04:03,480 čuješ li to? 21 00:04:04,188 --> 00:04:05,604 br. Mora da spava. 22 00:04:06,229 --> 00:04:09,853 On ne zna šta se dešava. Dođi. - Ne, ne želim to da vidim. Odvratno. 23 00:04:10,770 --> 00:04:13,002 Čekaću te preko puta. To je sve što mogu da uradim. 24 00:04:13,686 --> 00:04:14,810 U redu. 25 00:04:30,141 --> 00:04:33,140 Tu ste konačno. Upali lampu. 26 00:04:34,723 --> 00:04:36,347 Doći će do nestanka struje, naravno. 27 00:04:42,722 --> 00:04:45,054 Ništa nije ostalo. Odlazi. 28 00:04:46,179 --> 00:04:48,220 Šta želiš da ti prodam? Zidovi? 29 00:04:49,512 --> 00:04:51,469 Nisam ja kriv. 30 00:04:53,636 --> 00:04:56,260 Ona jede svaki dan. 31 00:05:14,007 --> 00:05:15,007 Muzika. 32 00:05:15,298 --> 00:05:17,630 Muzika, muzika. Nije tako lako. 33 00:05:17,964 --> 00:05:19,547 Ništa nije lako u ovom trenutku. Dođi. 34 00:05:19,755 --> 00:05:20,838 dolazim. 35 00:05:21,089 --> 00:05:22,089 Glasnije. 36 00:05:23,046 --> 00:05:24,046 Otvori ga. 37 00:05:26,337 --> 00:05:28,669 Napravite prostor. - Ah! 38 00:05:28,879 --> 00:05:30,545 Ne dozvoli mu da pobegne. 39 00:05:30,878 --> 00:05:31,878 Uhvatite ga. 40 00:05:33,086 --> 00:05:34,086 Muzika. 41 00:05:38,252 --> 00:05:39,335 Povuci. 42 00:05:42,084 --> 00:05:43,375 Muzika, prokletstvo! 43 00:06:16,119 --> 00:06:17,452 Gdje je nož? 44 00:06:19,243 --> 00:06:20,326 Uradi to, tata. 45 00:06:21,534 --> 00:06:24,575 Ne sećam se kako. - Samo probaj. 46 00:06:36,698 --> 00:06:40,030 Sjetio sam se kako. 47 00:06:42,822 --> 00:06:45,279 Stani. Sad je dosta. 48 00:06:50,487 --> 00:06:52,778 Pokupiću ga u 8 sati. 49 00:06:53,528 --> 00:06:55,777 To je prelepa životinja, zar ne? - Bilo je. 50 00:06:56,235 --> 00:07:00,567 Najmanje 100 kg. - Nećeš morati da ga nosiš okolo. 51 00:07:00,859 --> 00:07:03,441 Létambot će poći s vama. On je jak. 52 00:07:03,651 --> 00:07:04,734 Ne jači od mene. 53 00:07:05,150 --> 00:07:06,316 sta si mislio? 54 00:07:07,983 --> 00:07:08,983 Živjeli! 55 00:07:40,893 --> 00:07:41,893 Zdravo. 56 00:07:43,476 --> 00:07:44,517 Kako si? 57 00:07:47,266 --> 00:07:49,973 To je sve što mi je trebalo. Létambot je uhvaćen. 58 00:07:50,182 --> 00:07:53,181 Sa koferom... Zdravo gđo. Mariette... puna sapuna. 59 00:07:57,014 --> 00:07:58,014 Uzmi ovo. 60 00:07:58,264 --> 00:08:00,888 Probala sam. To je dobro. - Zadrži ga ako želiš. 61 00:08:01,097 --> 00:08:02,971 Hvala ti. - U spomen na Létambota. 62 00:08:03,513 --> 00:08:05,304 šta ti ješ? - Isto kao i on. 63 00:08:06,346 --> 00:08:09,387 Létambot je bio ovdje, sa širom otvorenim koferom. 64 00:08:09,678 --> 00:08:11,885 Rekao sam: „Zatvori. Ovde je momak koga ne poznajem." 65 00:08:12,303 --> 00:08:15,135 On ga zatvara. Tip traži kalvados. 66 00:08:15,344 --> 00:08:16,843 Kažem mu da nema alkohola danas. 67 00:08:17,385 --> 00:08:19,967 Ništa drugo ne naručuje i gleda u svoje ruke. 68 00:08:20,551 --> 00:08:23,008 „Imaš li malo sapuna, da mogu oprati ruke?" 69 00:08:23,551 --> 00:08:26,217 Nije imao čak ni prljave ruke. 70 00:08:27,175 --> 00:08:29,174 Ne više od bilo koga inače, u svakom slučaju. 71 00:08:29,633 --> 00:08:31,299 Pa mu kažem da nema sapuna ni danas. 72 00:08:31,799 --> 00:08:35,714 A onda onaj idiot Létambot otvara svoj kofer. 73 00:08:37,381 --> 00:08:39,047 „A ja kažem da je danas sapunski dan!" 74 00:08:40,089 --> 00:08:42,838 Mislio je da je pametan. Drugi muškarac ga je odmah uhapsio. 75 00:08:43,046 --> 00:08:45,170 Policija samo radi svoj posao. 76 00:08:45,504 --> 00:08:46,878 Polako, Dédé. 77 00:08:47,129 --> 00:08:50,045 To je prljav posao. - Nije li crno tržište sramotno? 78 00:08:50,295 --> 00:08:52,877 Da nije bilo crnog tržišta, kako bi oprao ruke? 79 00:08:53,211 --> 00:08:55,960 Od tada se nisam prao Francuska je poražena. 80 00:08:56,252 --> 00:08:58,834 I ako se niko nije oprao, Francuska bi bila čistije mesto. 81 00:08:59,043 --> 00:09:02,125 Ne slušaj ga. Bio je kao ovo otkad je bio zatvorenik. 82 00:09:02,542 --> 00:09:03,875 Nazad na posao, Dédé. 83 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Mislite li da je policija će očistiti Francusku? 84 00:09:06,417 --> 00:09:07,708 Mislim, istina je. 85 00:09:07,833 --> 00:09:10,415 Kako mogu nekoga da uhapse što sam ti pomogao? 86 00:09:10,582 --> 00:09:12,789 Oni su provokatori. 87 00:09:13,082 --> 00:09:16,664 Oni su gori od policajaca. Oni su policajci. 88 00:09:20,372 --> 00:09:21,788 Dobro veče svima. 89 00:09:30,703 --> 00:09:31,994 Nema svjetla? 90 00:09:34,869 --> 00:09:38,409 Još nije 7 sati. - Uzeću kalvados u mraku. 91 00:09:39,701 --> 00:09:40,909 Bez alkohola. 92 00:09:41,534 --> 00:09:44,158 Bez svjetla, bez alkohola. Mogu li barem oprati ruke? 93 00:09:47,158 --> 00:09:48,158 Na taj način. 94 00:09:55,781 --> 00:09:59,280 Hej, zar nemaš malo sapuna? 95 00:10:01,780 --> 00:10:03,529 Ne prodajem nikakav sapun. 96 00:10:04,654 --> 00:10:06,320 To neće uspjeti dvaput. 97 00:10:08,112 --> 00:10:09,112 Zdravo. 98 00:10:13,153 --> 00:10:15,944 Dve supe. Nije toplo, zar ne? 99 00:10:16,110 --> 00:10:18,651 Toplije je kod policijsku stanicu. 100 00:10:18,860 --> 00:10:20,318 Niko te ništa nije pitao. 101 00:10:21,026 --> 00:10:23,150 Hoćeš li otići pogledati? - Već znam. 102 00:10:23,276 --> 00:10:24,650 Pokaži mi ruke 103 00:10:26,775 --> 00:10:28,066 Je li to ugalj? 104 00:10:28,899 --> 00:10:30,148 To je pomalo od svega. 105 00:10:30,441 --> 00:10:33,065 Tražimo momka koji je ukrao ćumur iz čamca. 106 00:10:40,314 --> 00:10:41,438 Sedam sati. 107 00:10:43,438 --> 00:10:44,562 Zavese. 108 00:10:47,354 --> 00:10:48,520 Mrs. Jeanne. 109 00:10:49,687 --> 00:10:53,144 Svinjski bubrezi. Možeš li pripremiti ih za večeras? 110 00:10:53,811 --> 00:10:55,352 Grilled. - Naravno. 111 00:11:01,309 --> 00:11:02,309 Evo. 112 00:11:02,934 --> 00:11:04,392 šta je to? - Sapun. 113 00:11:04,642 --> 00:11:06,100 Policija je ušla. 114 00:11:07,016 --> 00:11:07,765 Hvala ti. 115 00:11:07,850 --> 00:11:09,682 Oni traže nekoga prljavim rukama. 116 00:11:09,974 --> 00:11:11,557 Neko poput mene? 117 00:11:12,890 --> 00:11:14,597 Čekaj. - Šta? 118 00:11:14,890 --> 00:11:16,139 Okreni se. 119 00:11:18,972 --> 00:11:20,555 To je to. - Hvala. 120 00:11:21,763 --> 00:11:23,470 Sada si čist. 121 00:11:26,429 --> 00:11:27,553 Pa? 122 00:11:27,762 --> 00:11:30,094 Rekao sam gđi Jeanne da ih ispeče. - Roštilj šta? 123 00:11:30,428 --> 00:11:33,427 Bubrezi. - Ah da, bubrezi. 124 00:11:35,969 --> 00:11:38,426 Hajde da jedemo i onda idemo u bioskop. - Bioskop? 125 00:11:39,635 --> 00:11:40,759 Radiš večeras. 126 00:11:40,968 --> 00:11:43,342 Želim da idem u bioskop, jer ne radim veceras. 127 00:11:44,009 --> 00:11:46,133 Ne ideš u Jambierovu kuću? - Ne. 128 00:11:46,425 --> 00:11:48,757 Ne mogu nositi 100 kilograma svinjetine sam. 129 00:11:49,091 --> 00:11:51,040 Da li tražite nekoga zamijeniti Létambota? 130 00:11:51,091 --> 00:11:53,590 Ne, ne radim sa strancima. Večeras ostajem sa svojom ženom. 131 00:11:53,882 --> 00:11:55,031 Koliko je to? - Dolazim. 132 00:11:57,131 --> 00:12:00,588 Nisam mogao znati, Marcel. Izlazim večeras. 133 00:12:01,255 --> 00:12:02,255 Van? 134 00:12:03,963 --> 00:12:05,879 Van? - Pošto si morao da radiš... 135 00:12:06,129 --> 00:12:08,711 Kad ja radim, ti izlazis... Vrlo dobro organizovano. 136 00:12:08,920 --> 00:12:10,044 Tako si glup. 137 00:12:13,586 --> 00:12:16,043 Mogu li znati gdje je dama ide veceras? 138 00:12:26,958 --> 00:12:28,166 Izvinite. 139 00:12:29,208 --> 00:12:31,040 Kafa. - Hladno, zar ne? 140 00:12:31,874 --> 00:12:35,248 Ne, veoma vruće. - Mislio sam napolju. 141 00:12:35,498 --> 00:12:37,289 Govorio sam o kafi. Veoma vruće. 142 00:12:52,828 --> 00:12:57,410 Mogu li dobiti nazad sapun? Sada kada su vam ruke čiste? 143 00:12:58,160 --> 00:13:00,951 je li tvoje? - Sve što joj pripada je moje. 144 00:13:01,451 --> 00:13:03,408 pa onda... Hvala, madam. 145 00:13:03,617 --> 00:13:04,783 Nema na čemu, gospodine. 146 00:13:11,824 --> 00:13:13,573 Dosta je, Mariette. 147 00:13:13,865 --> 00:13:15,864 Svaki drugi momak bi već sam te udario. 148 00:13:16,115 --> 00:13:18,731 Ideš predaleko, Marcel. - U redu, vraćam šmek. 149 00:13:18,822 --> 00:13:21,381 Ali ako prođeš kroz ta vrata bez mene, nećeš me više videti. 150 00:13:21,405 --> 00:13:22,746 To zvuči previše dobro da bi bilo istinito. 151 00:13:24,696 --> 00:13:26,279 Protrljajte ruku. Niko ne traži. 152 00:13:26,487 --> 00:13:28,070 Ne možete se žaliti. 153 00:13:28,237 --> 00:13:31,777 Možda vas neću sve odvesti u bioskop vreme, ali imamo hranu svaki dan. 154 00:13:32,070 --> 00:13:34,253 A kada su u pitanju osećanja i ostalo, pokušaj da nađeš boljeg čoveka. 155 00:13:34,277 --> 00:13:37,109 o čemu razmišljaš? Kao da ne mogu da nađem strastvenog muškarca. 156 00:13:37,402 --> 00:13:40,044 Imaću šta da biram. - A ti ih biraš u kupatilu? 157 00:13:40,068 --> 00:13:41,567 Jesi li mislio da nisam vidimo se? 158 00:13:41,818 --> 00:13:42,859 Evo. 159 00:13:44,567 --> 00:13:45,816 bravo. 160 00:13:46,983 --> 00:13:48,107 U redu. 161 00:13:48,774 --> 00:13:50,773 Gubi se. Dosta mi je tebe. 162 00:13:53,232 --> 00:13:55,064 Mislim, stvarno... 163 00:14:00,814 --> 00:14:02,188 To rešava to. 164 00:14:04,230 --> 00:14:05,604 Nastavi raditi, Dédé, nastavi raditi. 165 00:14:10,062 --> 00:14:11,145 Mariette. 166 00:14:13,103 --> 00:14:14,103 Mariette. 167 00:14:15,810 --> 00:14:16,810 Mariette. 168 00:14:18,893 --> 00:14:21,350 Nema razloga da se smrznemo. 169 00:14:28,516 --> 00:14:29,974 Nije me briga. 170 00:14:31,516 --> 00:14:33,015 ćao. - Hvala. 171 00:14:36,889 --> 00:14:38,513 Ideš li? - Tako izgleda, da. 172 00:14:38,847 --> 00:14:40,554 kuda ideš? - Pa... 173 00:14:40,805 --> 00:14:43,096 Čekaj malo. Želim razgovarati s tobom. 174 00:14:43,930 --> 00:14:45,138 Slušam. 175 00:14:46,804 --> 00:14:48,053 Prilično je poverljivo. 176 00:14:48,595 --> 00:14:50,136 Želiš li piće? - Da. 177 00:14:50,595 --> 00:14:51,595 Bijelo vino? 178 00:14:52,095 --> 00:14:54,011 Bijelo vino. - Dva bela vina. 179 00:14:57,343 --> 00:14:58,343 da vidimo. 180 00:15:00,301 --> 00:15:01,634 Radiš li nešto večeras? 181 00:15:02,259 --> 00:15:04,550 Večeras, da. - Naravno. 182 00:15:05,092 --> 00:15:07,174 Zašto "naravno"? - Šteta. 183 00:15:07,800 --> 00:15:11,299 Zašto? - Zašto? Imao sam nešto za tebe. 184 00:15:13,548 --> 00:15:14,714 sta? 185 00:15:15,173 --> 00:15:16,464 Trista franaka. 186 00:15:18,464 --> 00:15:20,463 Vidiš? Mogao bi da nađeš vremena. 187 00:15:22,088 --> 00:15:25,337 I da li bi to trajalo cijelu noć? - Celu noć. 188 00:15:25,629 --> 00:15:28,188 Je li teško? - Jaka si. 189 00:15:28,212 --> 00:15:29,670 Prilično jaka. 190 00:15:30,712 --> 00:15:32,086 Postoji mali rizik. 191 00:15:37,752 --> 00:15:40,126 Zašto me pitaš? 192 00:15:40,543 --> 00:15:42,667 Zašto si oprao ruke? 193 00:15:44,667 --> 00:15:47,874 Kakve to veze ima sa tim? - Ništa. 194 00:15:48,999 --> 00:15:50,373 Volite li bubrege? 195 00:15:51,541 --> 00:15:54,623 I dalje ne vidim smisao. - Nema svrhe. 196 00:15:56,290 --> 00:15:57,539 Večera zajedno? 197 00:15:58,206 --> 00:15:59,539 Zašto ne. 198 00:16:06,704 --> 00:16:08,411 Bubrezi su za gospodina Martina. 199 00:16:12,703 --> 00:16:14,910 Hajde da jedemo. 200 00:16:16,494 --> 00:16:17,993 Ovo će biti loše. 201 00:16:23,784 --> 00:16:25,158 Svinjski bubrezi. 202 00:16:25,783 --> 00:16:28,657 Da. Taj gospodin ih je doveo. 203 00:16:28,949 --> 00:16:30,781 Gdje si ih nabavio? 204 00:16:31,824 --> 00:16:33,115 Od svinje. 205 00:16:33,740 --> 00:16:35,447 Ima li još svinja? 206 00:16:37,489 --> 00:16:40,655 Imate li čašu vina? - Crveni. Pet franaka. 207 00:16:41,572 --> 00:16:42,696 Daj mi malo vode. 208 00:16:44,904 --> 00:16:46,986 Jesi li ti ukrao ugalj? 209 00:16:47,862 --> 00:16:50,528 To je prljav i težak posao. Nije moja stvar. 210 00:16:51,486 --> 00:16:53,485 Pa čime se baviš? 211 00:16:53,986 --> 00:16:55,069 Ja sam slikar. 212 00:16:55,735 --> 00:16:57,942 Tako da si nekako nezaposleni, naravno. 213 00:16:59,735 --> 00:17:01,859 Nema puno posla trenutno. 214 00:17:03,775 --> 00:17:06,982 Teleći bubrezi su bolji zatim svinjski bubrezi. 215 00:17:07,691 --> 00:17:09,648 Dvije repe. Požuri. 216 00:17:10,941 --> 00:17:13,815 Posljednji put prije godinu dana. 217 00:17:14,482 --> 00:17:16,398 Kod moje sestre, na Côte d'Or. 218 00:17:16,814 --> 00:17:20,063 Pripremljeno sa crnim vinom. - Za mene je to davno. 219 00:17:21,313 --> 00:17:23,604 Bilo je to u Hallesu. Za vreme mog odsustva. 220 00:17:24,313 --> 00:17:25,437 Sjećaš li se? 221 00:17:29,812 --> 00:17:33,436 Gdje su sada bubrezi? - Nemci ih jedu, naravno. 222 00:17:33,769 --> 00:17:36,351 Oni imaju sva prava. Bubrezi za pobednike. 223 00:17:38,852 --> 00:17:42,809 Osećam se kao čovek bubreg, upravo sada. 224 00:17:44,225 --> 00:17:46,599 Riblja pašteta. Dvije repe. 225 00:17:48,558 --> 00:17:49,558 Požuri. 226 00:17:51,890 --> 00:17:53,098 pogledaj me... 227 00:17:53,598 --> 00:17:56,097 prije rata, Bio sam taksista. 228 00:17:56,681 --> 00:17:58,347 I ja bih mogao biti nezaposlen. 229 00:17:58,764 --> 00:18:02,721 Pustio si se. Ja ne. 230 00:18:03,846 --> 00:18:07,970 I ako pustiš sebe, možete zaboraviti na žene. 231 00:18:09,387 --> 00:18:10,886 Oh... žene... 232 00:18:11,678 --> 00:18:15,343 Nemojte se ponašati potpuno nevini. Video sam te sa svojom ženom. 233 00:18:16,635 --> 00:18:17,884 Jesi li lud? 234 00:18:18,385 --> 00:18:21,051 Imao sam prljave ruke i dala mi je sapun, to je sve. 235 00:18:25,758 --> 00:18:28,049 Da sam ljubazan, rekao bih žena ti je privlačna. 236 00:18:28,258 --> 00:18:30,632 Ali nisam pristojan i Ne smatram je privlačnom. 237 00:18:30,966 --> 00:18:34,132 U tvojim godinama i sa načinom na koji izgledaš... 238 00:18:34,757 --> 00:18:38,589 Ona nije moj tip. Ne želim da te uvredim, ali... 239 00:18:40,255 --> 00:18:42,212 ti? Uvrijediti me? 240 00:18:45,463 --> 00:18:47,087 To pokazuje koliko neko može biti u krivu. 241 00:18:47,962 --> 00:18:49,878 Mislio sam da jesi ide da je upozna. 242 00:18:51,503 --> 00:18:53,460 Zato ste pozvali ja za veceru? 243 00:18:54,169 --> 00:18:56,335 Da, da ne bi išao. 244 00:18:59,876 --> 00:19:02,458 Mislio si da volim bubrege bolje od tvoje žene? 245 00:19:03,042 --> 00:19:06,666 Mislili ste da izgledam gladno? - Da, sasvim. 246 00:19:09,541 --> 00:19:12,207 Sad kad si dobro večerao, ostavimo to na tome. 247 00:19:15,415 --> 00:19:19,414 Koferi su teški. 248 00:19:20,872 --> 00:19:23,038 I opasno. 249 00:19:24,371 --> 00:19:25,704 Nisi mi trebao reći. 250 00:19:26,662 --> 00:19:30,077 Znači slažemo se? - Ne, nisi mi trebao reći. 251 00:19:30,370 --> 00:19:32,452 Šta ako te uhapse a ti me ciniš? 252 00:19:37,452 --> 00:19:40,867 U svakom slučaju, koji je rizik? - Ne znaš ni moje ime. 253 00:19:43,992 --> 00:19:45,699 Zoveš se Martin. 254 00:19:53,448 --> 00:19:55,031 Nije li to tačno, Marcel? 255 00:20:03,446 --> 00:20:06,403 kuda idemo? - Ne morate da znate. Vodim te. 256 00:20:06,696 --> 00:20:09,195 Zar mi ne veruješ? - Ne verujem ni sebi. 257 00:20:09,403 --> 00:20:12,110 Radije ne bih znao kuda idem. To je opuštenije. 258 00:20:17,110 --> 00:20:19,859 Prokletstvo. Ne mogu da nađem zvono na vratima. 259 00:20:31,690 --> 00:20:32,898 dolaziš li? 260 00:20:38,522 --> 00:20:39,938 ko je to? - Martin. 261 00:20:45,729 --> 00:20:47,978 To nije Létambot. - Ne, Létambot je uhapšen. 262 00:20:48,270 --> 00:20:49,478 To je super. 263 00:20:49,728 --> 00:20:52,810 Već smo radili zajedno. Grandgil... 264 00:20:53,561 --> 00:20:54,561 Zdravo. 265 00:20:56,685 --> 00:20:57,893 ako ga poznajes... 266 00:21:17,389 --> 00:21:18,638 Jeste li sigurni u njega? 267 00:21:18,722 --> 00:21:21,531 Apsolutno. Osim toga, nisam mu rekao mnogo. On čak i ne zna gde smo. 268 00:21:21,555 --> 00:21:22,804 Dobro. dolaziš li? 269 00:21:26,512 --> 00:21:27,720 Brzo. 270 00:21:27,929 --> 00:21:29,970 Kasno je. Nemojmo gubiti vrijeme. 271 00:21:36,885 --> 00:21:39,176 Jesi li to uradio? - Pa šta? 272 00:21:40,343 --> 00:21:42,425 bravo. Dobar posao. 273 00:21:42,676 --> 00:21:44,592 Ta svinja je imala dobar život. 274 00:21:45,217 --> 00:21:47,883 Jeste li stručnjak? - Volim svoje meso. 275 00:21:49,966 --> 00:21:53,173 Više volim rame. - O tome ćemo kasnije. 276 00:21:53,507 --> 00:21:56,756 Zar ne voliš rame? - Da, da. 277 00:21:58,214 --> 00:22:00,588 Da li je gospođa Mariette kao bubrezi? 278 00:22:00,839 --> 00:22:04,005 Nisu bili loši, ali malo previše svježe. 279 00:22:04,963 --> 00:22:06,212 Više volim rame... 280 00:22:07,087 --> 00:22:09,044 Uz malo vina iz Alzasa. 281 00:22:10,378 --> 00:22:12,127 Kad smo već kod vina iz Alzasa... 282 00:22:13,253 --> 00:22:15,919 Zar ovo nije rum? - Slušaj, ovde smo da radimo. 283 00:22:16,252 --> 00:22:18,334 Ako je hteo da ti ponudi nešto, on bi to uradio. 284 00:22:18,585 --> 00:22:21,334 Da, ali je zaboravio. - Posluži se. Ne gubite naše vrijeme. 285 00:22:32,374 --> 00:22:34,873 Je li ulica tamo? - Naravno. 286 00:22:35,415 --> 00:22:39,268 Rue Poliveau. - Rue Poliveau? 287 00:22:39,303 --> 00:22:43,121 sta? To je tiha mala ulica. 288 00:22:44,455 --> 00:22:47,954 Hoćeš li kapljicu? - Rekao sam ti da nemamo puno vremena. 289 00:22:48,037 --> 00:22:50,244 Morate ići u Rue Lepic veceras. 290 00:22:50,495 --> 00:22:52,452 Rekao si mi Rue du Temple. 291 00:22:52,661 --> 00:22:55,202 Nema velike razlike. - Dva kilometra. 292 00:22:55,494 --> 00:22:58,243 Tiho. Ja govorim. 293 00:22:58,535 --> 00:23:02,075 Slušaj, to je na Montmartru. Koliko se plaća? 294 00:23:02,284 --> 00:23:04,700 U redu, 50 franaka dodatno, ali budi brz u vezi toga. 295 00:23:04,992 --> 00:23:08,407 Ne tražim puno. Po 600 franaka ili zaboravi. 296 00:23:08,658 --> 00:23:10,574 Želite da iskoristite prednost situacije. 297 00:23:10,741 --> 00:23:14,656 Prednost? Uzimanje svinje od Rue Poliveau do Rue Lepic... 298 00:23:14,865 --> 00:23:19,280 Prolazim kroz Pariz sa policajcima i Nemci svuda... 299 00:23:19,489 --> 00:23:23,321 I tvoje cipele pate nakon 6 kilometara u mraku... 300 00:23:23,571 --> 00:23:25,778 Osam. - Nisam te ništa pitao. 301 00:23:26,654 --> 00:23:27,820 Recimo 400 franaka. 302 00:23:28,070 --> 00:23:30,194 po toj cijeni, nađi nekog klošara da to uradi. 303 00:23:30,528 --> 00:23:34,402 Pustiću te: 450 franaka. 900 franaka za vas dvoje. 304 00:23:35,069 --> 00:23:36,152 reci mi... 305 00:23:37,318 --> 00:23:39,317 Ovo je broj 45, zar ne? 306 00:23:40,110 --> 00:23:43,109 Zašto pitaš? - Bez razloga. već znam. 307 00:23:43,734 --> 00:23:45,941 G. Jambier. 308 00:23:46,900 --> 00:23:49,107 45 Rue Poliveau. 309 00:23:49,483 --> 00:23:53,482 5. okrug Pariza. - Tiho. Ozbiljno razgovaramo. 310 00:23:53,857 --> 00:23:55,689 900 franaka, u redu. 311 00:23:56,398 --> 00:24:00,647 G. Jambier, 45 Rue Poliveau... 312 00:24:01,105 --> 00:24:03,771 ...za mene će to biti 1000 franaka. 313 00:24:05,104 --> 00:24:08,394 Ignoriraj ga. Daj mi 900 franaka i ja ću to dogovoriti s njim. 314 00:24:12,519 --> 00:24:18,309 U redu, izgubio sam 1000 franaka. Ali izgubiš se sa svojim prijateljem od povjerenja. 315 00:24:18,602 --> 00:24:22,226 On ne zna šta govori. On je gubitnik. 316 00:24:22,726 --> 00:24:24,059 Nisam siguran. 317 00:24:28,516 --> 00:24:31,223 On me plaši. Osim toga, ima zlatne zube. 318 00:24:31,557 --> 00:24:33,889 Pa šta? - Šta ako je policajac? 319 00:24:36,473 --> 00:24:39,264 Pravi ili lažni? - Kakve veze ima? 320 00:24:40,305 --> 00:24:41,513 Uradio si dobar posao. 321 00:24:42,805 --> 00:24:46,220 g. Jambier... 45 Rue Poliveau... 322 00:24:46,971 --> 00:24:49,803 Sada je 2000 franaka. 323 00:24:51,845 --> 00:24:53,261 To je to. 324 00:24:56,677 --> 00:24:58,260 Pomozi mi. 325 00:25:01,634 --> 00:25:03,383 Evo! Evo! 326 00:25:04,800 --> 00:25:05,924 Hvala ti. 327 00:25:06,800 --> 00:25:08,091 Ne pominji to uopšte. 328 00:25:08,591 --> 00:25:11,590 Vidi, vrhunski kvalitet. Vandal! 329 00:25:11,799 --> 00:25:14,006 Ovo nisu vremena uništiti robu. 330 00:25:14,673 --> 00:25:16,880 Ne! Nemoj! 331 00:25:18,672 --> 00:25:21,254 Moj novac. Moj novac. - Hteo sam da kažem 3000. 332 00:25:21,588 --> 00:25:25,587 Vrati taj novac. čuješ li me? 333 00:25:25,879 --> 00:25:28,545 Pusti to. - Naravno, stani na njegovu stranu. 334 00:25:28,795 --> 00:25:31,544 Radim šta hoću sa svojim novcem. - U redu, u redu. 335 00:25:32,003 --> 00:25:35,543 Gledaj svoja posla. I požuri sa tim koferima. 336 00:25:36,085 --> 00:25:37,251 Prokleta vreća. 337 00:25:39,376 --> 00:25:40,750 Moja božićna šunka! 338 00:25:40,959 --> 00:25:44,125 Slušaj, imaš svoje 3000 franaka. Sada idi. 339 00:25:45,000 --> 00:25:48,915 Bez svinje? Obećana mi je svinja. 340 00:25:49,208 --> 00:25:53,623 Zaboravi svinju. - Neću ga sam nositi. 341 00:25:53,915 --> 00:25:57,539 Ne dolazi u obzir. Jambier se šalio. 342 00:25:57,831 --> 00:25:59,164 Neću te iznevjeriti. 343 00:25:59,247 --> 00:26:00,705 Hajde. Hajde. Idemo. 344 00:26:01,663 --> 00:26:02,912 Recite mi, g. Jambier... 345 00:26:03,663 --> 00:26:05,329 Sad kad smo prijatelji... 346 00:26:05,663 --> 00:26:08,745 Ako me pitaju za svinju... odakle nam to? 347 00:26:08,912 --> 00:26:09,912 g. Grandgil... 348 00:26:10,120 --> 00:26:14,077 Verujem da si pošten čovek. Moraćemo da sačekamo i vidimo. 349 00:26:14,744 --> 00:26:19,409 Evo paket cigareta za tebe. Samo dva nedostaju. 350 00:26:19,701 --> 00:26:21,159 Sada mu daje cigarete. 351 00:26:23,659 --> 00:26:27,574 Šta sad nije u redu? - Ništa. Teži je nego što sam mislio. 352 00:26:29,116 --> 00:26:30,865 Želim dodatnih 2000 franaka. 353 00:26:31,157 --> 00:26:33,489 Jesi li ozbiljan? - Kladiš se da sam ozbiljan. 354 00:26:33,823 --> 00:26:35,697 Ni centa! 355 00:26:36,198 --> 00:26:40,030 Želim 2000 franaka, Jambier! 356 00:26:40,572 --> 00:26:43,321 2000 franaka! - Ništa. 357 00:26:43,571 --> 00:26:44,654 Da ga prebijem? 358 00:26:44,863 --> 00:26:50,111 Želim 2000 franaka! Jambier, 45 Rue Poliveau. 359 00:26:50,195 --> 00:26:52,944 Da, znamo. Ni franak! 360 00:26:53,153 --> 00:26:54,527 Pusti me da ga uhvatim. 361 00:26:54,652 --> 00:26:55,901 Jambier! 362 00:26:56,444 --> 00:26:57,444 Jambier! 363 00:26:58,152 --> 00:26:59,901 Jambier! 364 00:27:00,651 --> 00:27:02,109 Jambier! 365 00:27:03,567 --> 00:27:04,650 Jambier! 366 00:27:04,942 --> 00:27:07,858 Dosta! Jesi li lud? Mogu te čuti svuda. 367 00:27:08,108 --> 00:27:09,149 Nije ništa. 368 00:27:09,441 --> 00:27:13,523 g. Jambier, Upozoravam te. 369 00:27:15,190 --> 00:27:17,814 A ja? - A sada idi. 370 00:27:18,106 --> 00:27:19,980 Odlazi. Odlazi. 371 00:27:20,730 --> 00:27:21,979 sta je sa mnom? - Idi. 372 00:27:22,563 --> 00:27:24,645 sta je sa mnom? - Šta? 373 00:27:24,896 --> 00:27:26,354 Dogovorili smo se za 450 franaka. 374 00:27:26,604 --> 00:27:27,995 Već sam dao 5000. Slučaj zatvoren. 375 00:27:38,768 --> 00:27:40,184 Neću zaboraviti ovu svinju. 376 00:27:48,474 --> 00:27:49,640 Idemo. 377 00:28:00,014 --> 00:28:03,221 Nisam loše prošao. 378 00:28:03,555 --> 00:28:08,054 5000 franaka bez znojenja. - Ne pitaj kako. 379 00:28:08,304 --> 00:28:11,303 Da ste sami... Ali odveo sam te tamo. 380 00:28:11,636 --> 00:28:14,010 Kada je posao u pitanju, iskren sam. - Šta si rekao? 381 00:28:14,302 --> 00:28:15,843 Potpuno iskren. 382 00:28:16,344 --> 00:28:20,218 Ne izgledaj tako ljut. - Kako bi ti znao? Mračno je. 383 00:28:20,551 --> 00:28:22,592 Imam oči i uši. - Šta? 384 00:28:22,884 --> 00:28:25,466 Ništa. Da li želite cigaretu, pošten čovek? 385 00:28:25,675 --> 00:28:27,666 kada radim, Nemam vremena za zadovoljstvo. 386 00:28:27,758 --> 00:28:29,942 Osim toga, dao je cigarete tebi. 387 00:28:29,966 --> 00:28:34,631 Zato i nudim. - I zato ga ne želim. 388 00:28:37,173 --> 00:28:38,880 Ako je to ono što želiš... 389 00:28:40,880 --> 00:28:45,045 Stanica Austerlitz... Skrenut ćemo lijevo. 390 00:28:45,254 --> 00:28:47,086 Jardin des Plantes... tržišta... 391 00:28:47,379 --> 00:28:50,461 Ići ćemo pravo kroz Marais. 392 00:28:53,669 --> 00:28:56,210 Marais nije baš moj komšiluk. 393 00:28:57,002 --> 00:28:58,002 Idemo. 394 00:29:22,080 --> 00:29:23,329 sta je to 395 00:29:23,955 --> 00:29:25,079 Vukovi. 396 00:29:25,496 --> 00:29:27,287 Vukovi u Parizu? Šališ se? 397 00:29:29,370 --> 00:29:32,494 Blizu smo Jardina des Plantes. Miriše na meso. 398 00:29:37,285 --> 00:29:39,076 Hajdemo odavde. 399 00:29:40,534 --> 00:29:43,450 Dobra stvar ljudi ne mogu osjetiti miris mesa. 400 00:29:43,992 --> 00:29:49,365 Mogu to dobro namirisati. Oni samo nemam petlju da to uradiš. 401 00:29:54,115 --> 00:29:55,156 To je klupa. 402 00:29:55,615 --> 00:29:57,572 Imaš sreće. Sjednite. 403 00:29:58,072 --> 00:29:59,238 Prokletstvo. 404 00:29:59,947 --> 00:30:01,155 Pogledaj to. 405 00:30:02,280 --> 00:30:05,695 Čak ni ne krvari. - Krvari iznutra. 406 00:30:05,821 --> 00:30:08,755 Mrzim ovaj posao. - Zašto to onda radiš? 407 00:30:08,779 --> 00:30:12,486 Mogao bi uraditi nešto drugo. - Ima li prijedloga? 408 00:30:13,194 --> 00:30:14,943 Počnite sami. 409 00:30:15,527 --> 00:30:18,609 Trebao bi mi novac. Hoćeš li mi ga dati? 410 00:30:19,151 --> 00:30:22,275 Taj novac... je u koferima. 411 00:30:23,734 --> 00:30:26,191 Koliko košta kilogram svinjetine na crnom tržištu? 412 00:30:26,483 --> 00:30:28,732 Početi to ponovo? To se tebe ne tiče. 413 00:30:29,483 --> 00:30:32,232 150 franaka po kilogramu? - Možda. 414 00:30:33,857 --> 00:30:38,606 50 kg svaki je ukupno 100 kg. To je 15.000 franaka između nas dvoje. 415 00:30:39,814 --> 00:30:41,188 Zar ne poznajete nijednog kupca ovdje? 416 00:30:41,397 --> 00:30:43,354 Ne poznajem takve ljude. 417 00:30:44,396 --> 00:30:45,737 Onda ćemo ih morati pronaći. 418 00:30:45,896 --> 00:30:52,103 Mislite li da možete prodati meso kako izgledaš? 419 00:30:52,436 --> 00:30:56,268 Pomislili bi da si ga ukrao ili da je pokvaren. 420 00:30:56,810 --> 00:31:00,350 Ali izgledaš bolje i ti bi pricao. 421 00:31:00,643 --> 00:31:01,851 Pocinjes da shvatas. 422 00:31:02,184 --> 00:31:07,432 Da sam htela to da uradim, Ne bih te uplitao. 423 00:31:08,849 --> 00:31:11,806 Ideja vam nije pala na pamet. - Policija! 424 00:31:14,348 --> 00:31:16,347 gdje živiš? - 27 Rue de l'Ascension. 425 00:31:16,556 --> 00:31:17,556 Vaš ID! 426 00:31:17,931 --> 00:31:19,014 Dođi ovamo. 427 00:31:22,888 --> 00:31:24,304 Prokletstvo. - Šta se dešava? 428 00:31:24,638 --> 00:31:25,638 Drška. 429 00:31:27,054 --> 00:31:30,011 Daj mi to. Ti uzmi moje. 430 00:31:31,136 --> 00:31:32,968 Dođi, požuri. 431 00:31:37,177 --> 00:31:38,218 Vrata! 432 00:31:39,218 --> 00:31:40,301 Svjetlo. 433 00:31:42,009 --> 00:31:43,258 Ulaziš li ili ne? 434 00:31:43,925 --> 00:31:46,382 Pusti nas. 435 00:31:49,924 --> 00:31:51,840 Šta pijemo? - Zatvaram. 436 00:31:52,257 --> 00:31:54,756 Toplo vino? - Zatvaram. 437 00:31:55,173 --> 00:31:57,589 Hoćemo toplo vino. 438 00:32:44,330 --> 00:32:45,579 Svjetlo! 439 00:32:49,828 --> 00:32:51,119 I dalje su tamo. 440 00:32:52,411 --> 00:32:56,618 Dobar dečko. - Prestani s tim. 441 00:32:56,994 --> 00:32:59,285 Pomalo je uplašen, ali šarmantan. 442 00:32:59,576 --> 00:33:01,992 Nosio bih tvoje kofere do okeana. 443 00:33:02,326 --> 00:33:04,575 Peške, na kolenima, bilo kako i bilo gdje. 444 00:33:04,909 --> 00:33:06,200 To je dvadeset franaka. 445 00:33:19,780 --> 00:33:23,904 Ne brinite, madam. To je pošten novac, pošteno zarađen. 446 00:33:30,195 --> 00:33:31,195 stotinu... 447 00:33:32,153 --> 00:33:33,277 Pet stotina... 448 00:33:34,361 --> 00:33:35,361 Hiljadu. 449 00:33:37,402 --> 00:33:39,109 Imate li sobaricu? - Ne. 450 00:33:41,068 --> 00:33:42,109 Šta je sa njom? 451 00:33:42,984 --> 00:33:44,275 Ona je komšinica. 452 00:33:49,358 --> 00:33:51,447 Jambier mi nije platio. 453 00:33:51,482 --> 00:33:55,147 Ti se šališ. Gad ti nije platio? 454 00:33:56,065 --> 00:33:59,106 Dva topla vina. - Ne želim da koristim benzin cele noći. 455 00:33:59,141 --> 00:34:01,105 Daj nam četiri i nazvaćemo to za dan. 456 00:34:01,938 --> 00:34:04,229 Koji je razlog naveo ne plaćam ti? 457 00:34:04,646 --> 00:34:07,562 rekao je: "Registar je zatvoren". 458 00:34:09,229 --> 00:34:11,561 Mora da je mislio Podijelio bih sa vama. 459 00:34:12,186 --> 00:34:15,537 Ne znam šta je mislio ali znam da to ne bih prihvatio. 460 00:34:15,561 --> 00:34:19,518 Ne nudim. - Ali ako bi ponudio, odbio bih. 461 00:34:19,851 --> 00:34:22,225 Kako biste znali da li biste odbili, pošto ne nudim? 462 00:34:25,350 --> 00:34:26,516 Oh, napuni ga. 463 00:34:29,724 --> 00:34:30,724 Svjetlo! 464 00:34:31,141 --> 00:34:32,141 Svjetlo! 465 00:34:34,515 --> 00:34:36,514 I? - Još uvek tamo. 466 00:34:37,639 --> 00:34:38,639 To je 40 franaka. 467 00:34:39,556 --> 00:34:42,722 Nema žurbe. - Da, moramo zatvoriti. 468 00:34:43,346 --> 00:34:46,553 Šta je sa njima? - Odlaze kad god žele. 469 00:34:46,804 --> 00:34:48,678 Zar ne možemo sačekati neke prijatelje? 470 00:34:49,137 --> 00:34:52,719 Znam tvoje prijatelje. Čekaju napolju. 471 00:34:53,511 --> 00:34:56,552 Ovi ljudi bi nam predali do policije. 472 00:34:57,094 --> 00:34:58,385 Pa šta? 473 00:34:58,635 --> 00:35:02,634 G. Paul, pomozite mom mužu stavi ove kofere napolje. 474 00:35:09,633 --> 00:35:11,049 Prestani s tim. 475 00:35:11,382 --> 00:35:13,048 To nije za siromašne ljude. 476 00:35:13,340 --> 00:35:16,089 Molim vas otiđite bez scene. 477 00:35:16,631 --> 00:35:18,172 Ovo je mirno mjesto. 478 00:35:18,339 --> 00:35:19,838 I pošteno. - Iskreno? 479 00:35:21,672 --> 00:35:24,171 Zapošljavanje Jevreja na javnom mestu. 480 00:35:24,671 --> 00:35:27,045 Ona nije zaposlena. Ona mi pomaže. 481 00:35:27,920 --> 00:35:30,086 Dakle, vi je iskorišćavate. 482 00:35:30,337 --> 00:35:32,753 Želim da te prijavim. 483 00:35:33,003 --> 00:35:35,835 Kakva korist od zakona ako ljudi ne posmatrate ih? 484 00:35:36,335 --> 00:35:39,709 Ološ! - Nema veze. Ne slušaj ga. 485 00:35:39,960 --> 00:35:42,584 Ljudi bez savjesti revoltiraj me. 486 00:35:42,834 --> 00:35:45,416 Kakav nered. Trebao bih vas sve strpati u zatvor. 487 00:35:45,708 --> 00:35:47,332 Svi u zatvor, nema milosti! 488 00:35:47,625 --> 00:35:49,957 Lopovi, anarhisti, izdajice. 489 00:35:50,207 --> 00:35:53,206 Vaša imena i detalje. Hajde. 490 00:35:55,498 --> 00:36:00,496 Alfred Couronne, rođen 23. septembra 1883. u Aubenasu, Ardèche. 491 00:36:00,830 --> 00:36:05,204 I Lucienne Couronne, rođena god Grenaille, 49 godina, bez djece. 492 00:36:05,413 --> 00:36:08,329 U stalnom radnom odnosu do 1937. 493 00:36:08,620 --> 00:36:11,910 Nema kaznenog dosijea. Vojni rok... 494 00:36:12,203 --> 00:36:13,786 Dosta! Već previše. 495 00:36:14,036 --> 00:36:17,951 Pogledaj tog luzera sa njegovim alkoholizirano lice i siv ten. 496 00:36:18,243 --> 00:36:20,950 Ništa osim piljevine u njegovoj glavi. 497 00:36:21,201 --> 00:36:23,075 Da li uvek ideš da izgleda tako? 498 00:36:23,367 --> 00:36:26,408 I staricu. Napravljen od želatine i slanine. 499 00:36:26,742 --> 00:36:28,616 Tri brade i njene sise objesi joj se na stomak. 500 00:36:29,033 --> 00:36:32,240 Svaki po pedeset godina. Sto godina gluposti. 501 00:36:33,865 --> 00:36:35,364 Tako živa mašta. 502 00:36:35,698 --> 00:36:39,530 Šta radiš na ovoj planeti? Zar te nije sramota što postojiš? 503 00:36:40,280 --> 00:36:41,280 Začepi! 504 00:36:41,363 --> 00:36:42,363 Začepi. 505 00:36:47,279 --> 00:36:47,945 Idi. 506 00:36:48,237 --> 00:36:51,444 Hajde. Uradi to, druže. 507 00:36:52,361 --> 00:36:55,485 To je dozvoljeno. Ne govore ništa. 508 00:36:55,819 --> 00:36:56,819 Hajde. 509 00:37:04,150 --> 00:37:06,607 Pogledaj. Znate li kuda idu? 510 00:37:06,858 --> 00:37:09,940 Zovu policiju. Ali imam nešto bolje za tebe. 511 00:37:10,357 --> 00:37:12,189 Vas šest i nas dvoje. 512 00:37:14,732 --> 00:37:16,648 Zašto oklevaš sa kofere? 513 00:37:17,981 --> 00:37:20,230 Pomiriši i reci mi da li je dobro. 514 00:37:20,480 --> 00:37:23,146 Ti koji samo imaš kobasica od piljevine i voda iz slavine. 515 00:37:23,438 --> 00:37:25,479 Ima hrane za tri nedelje tamo. 516 00:37:25,813 --> 00:37:28,520 Hajde. Nećemo biti razočarani. 517 00:37:28,770 --> 00:37:30,477 šta čekaš? 518 00:37:32,936 --> 00:37:34,185 Hajde. 519 00:37:36,185 --> 00:37:38,434 Pogledaj. Čak se i ne pomeraju. 520 00:37:39,393 --> 00:37:42,100 A onda odu i kritikuju crno tržište. 521 00:37:46,142 --> 00:37:47,766 Gomila siromaha. 522 00:37:49,016 --> 00:37:50,265 Užasan si. 523 00:37:51,141 --> 00:37:53,390 Ne želim da te poznajem. Brišem te iz sećanja. 524 00:37:54,015 --> 00:37:55,015 Gadiš mi se. 525 00:38:02,222 --> 00:38:03,596 Užasno! 526 00:38:19,885 --> 00:38:23,717 Oni su otišli. Ti si sanjao. - Voleo bih. Bio bih u svom krevetu. 527 00:38:26,842 --> 00:38:31,174 Slazem se oko vlasnika ali zašto si rekao da su ružne? 528 00:38:31,382 --> 00:38:34,173 A zašto ste vikali na ostale? "Gomila prosjaka!"... 529 00:38:34,423 --> 00:38:36,130 Da li su oni krivi za to oni su siromašni? 530 00:38:36,714 --> 00:38:40,004 A šta ste željeli postići? Da su nas prebili ili uzeli svinju? 531 00:38:40,255 --> 00:38:41,255 A zašto ne? 532 00:38:41,505 --> 00:38:44,087 Zar ne možeš to proći kroz svoj glava da nije naša? 533 00:38:44,504 --> 00:38:46,087 Ne želiš da razumeš. 534 00:38:47,254 --> 00:38:49,003 Mjesec. Baš ono što nam je trebalo. 535 00:39:01,543 --> 00:39:02,917 Prokletstvo! Pas! 536 00:39:11,874 --> 00:39:13,165 Policajci. 537 00:39:19,539 --> 00:39:21,955 Prokleti pas. Odaće nas. 538 00:39:22,247 --> 00:39:24,371 Prepusti to meni. 539 00:40:04,321 --> 00:40:05,321 To je to. 540 00:40:06,862 --> 00:40:08,944 Je li to bio njemački? - Da. 541 00:40:09,653 --> 00:40:11,610 Govorite nemački? - Kao što ste mogli čuti. 542 00:40:12,944 --> 00:40:14,443 sta si rekao? 543 00:40:14,902 --> 00:40:17,151 Pesma. Ne sećam se od koga. 544 00:40:17,443 --> 00:40:19,442 Tu ti ne mogu pomoći. 545 00:40:22,234 --> 00:40:25,649 Pa ko je spasio svinju? - Moram to priznati. Bravo. 546 00:40:26,233 --> 00:40:31,815 Ta svinja mi daje inspiraciju. Šta bi oni uradili sa našom svinjom? 547 00:40:32,107 --> 00:40:34,481 Zadržali bi ga. - Stvarno? 548 00:40:37,189 --> 00:40:40,646 sta? - Jambier više nema svinju. 549 00:40:40,939 --> 00:40:42,313 Policajci su ga uzeli. 550 00:40:42,980 --> 00:40:46,854 Zbogom, svinjo iz Jambiera. Zdravo, prase od Grandgila. 551 00:40:50,062 --> 00:40:52,353 Znam šta radiš. 552 00:40:52,769 --> 00:40:55,268 Da, ali ne znaš šta ću učiniti za tebe. 553 00:40:55,561 --> 00:40:56,935 Ne, nikako. 554 00:40:57,393 --> 00:41:00,350 Dajem ti pola svoje svinje. Polovinu koju nosiš. 555 00:41:01,476 --> 00:41:07,849 Recimo da se slažem i dijelimo svinja. Svi bi saznali. 556 00:41:08,391 --> 00:41:11,848 A ko bi mi dao posao sutra? Niko. 557 00:41:12,265 --> 00:41:15,805 Natjerat ćeš druge da rade. Postao bi šef. 558 00:41:16,598 --> 00:41:18,472 To se dešava kada nisi iskren. 559 00:41:18,681 --> 00:41:22,388 Gadiš mi se. radi šta hoćeš, ali ja dostavljam meso. 560 00:41:22,847 --> 00:41:26,221 Samo sam se šalio. - Ne smijem se. 561 00:41:26,637 --> 00:41:29,428 Sviđaš mi se. - Sa tobom se nikad ne zna. 562 00:41:46,342 --> 00:41:47,633 Izvinite. 563 00:41:48,841 --> 00:41:50,174 Imate li svjetlo? 564 00:41:51,382 --> 00:41:52,423 Mladić. 565 00:41:54,923 --> 00:41:56,381 Svjetlo, molim. 566 00:42:05,004 --> 00:42:08,170 Nije dovoljno biti Nemac. Budite i ljubazni 567 00:42:16,335 --> 00:42:18,167 Francuski? - Da. 568 00:42:18,502 --> 00:42:21,126 Dobro. Imate li svjetlo? 569 00:42:21,459 --> 00:42:23,791 Nemamo slobodne ruke. 570 00:42:24,375 --> 00:42:25,916 Prokleta okupacija! 571 00:42:31,332 --> 00:42:33,456 Uvijek postoje dva ili troje se mota okolo. 572 00:42:33,873 --> 00:42:37,122 Poznajete li komšiluk? - Da, živim u Rue de Turenne. 573 00:42:37,664 --> 00:42:40,413 Idemo preko vas. - Zašto? 574 00:42:40,705 --> 00:42:43,246 Zar ne želiš da znaš da li se tvoja maca vratila kuci? 575 00:42:43,580 --> 00:42:44,746 Moje šta? - Tvoja žena. 576 00:42:44,954 --> 00:42:46,870 Malo poštovanja, molim. Njeno ime je Mariette. 577 00:42:47,121 --> 00:42:50,037 Zar ne želiš da znaš ako se Mariette vrati kući? 578 00:42:50,287 --> 00:42:52,661 Zašto? - Posle onoga što se desilo. 579 00:42:52,994 --> 00:42:54,262 sta se desilo? - U baru. 580 00:42:54,286 --> 00:42:56,243 sta? - Između vas dvoje. 581 00:42:56,535 --> 00:42:59,659 Prije svega, došla je kući. Štaviše, ne želim da znam. 582 00:42:59,868 --> 00:43:02,909 Osim toga, to se tebe ne tiče. Ti si nevjerovatan. 583 00:43:03,076 --> 00:43:05,367 Uvek zabadaš nos u živote drugih ljudi. 584 00:43:05,742 --> 00:43:07,158 Zaboravi da sam bilo šta rekao. 585 00:43:51,982 --> 00:43:53,231 Onda samo trenutak. 586 00:43:56,606 --> 00:43:57,855 Prokleti pas! 587 00:43:58,731 --> 00:44:00,064 Kakva bol! 588 00:44:02,688 --> 00:44:04,104 Koji je to broj? 589 00:44:04,771 --> 00:44:05,771 Broj 18. 590 00:44:06,354 --> 00:44:08,811 Nema ključa. Ona se vratila. - Da, da. 591 00:44:10,270 --> 00:44:12,769 Koliko ona ima godina? - To se tebe ne tiče. 592 00:44:13,019 --> 00:44:17,601 Ona više nije prolećna kokoška. Šta bi ona bez tebe? 593 00:44:18,143 --> 00:44:21,642 Čak i kada pokušavaš da budeš fin, ti si seronja. 594 00:44:58,260 --> 00:44:59,301 Jesi li to ti, Pierre? 595 00:45:00,093 --> 00:45:01,217 Jesam li te probudio? 596 00:45:01,926 --> 00:45:04,175 Teška sreća. Slušaj pažljivo. 597 00:45:15,381 --> 00:45:16,839 To je Heine, zar ne? 598 00:45:17,548 --> 00:45:19,006 Ne sjećam se. 599 00:45:21,422 --> 00:45:22,546 Hvala. 600 00:45:22,880 --> 00:45:24,088 Laku noc. 601 00:45:30,920 --> 00:45:32,169 Je li ona gore? 602 00:45:32,794 --> 00:45:34,668 Da. - To je tada bilo brzo. 603 00:45:37,543 --> 00:45:39,250 Nisam je htio buditi. 604 00:45:42,667 --> 00:45:43,667 Marcel! 605 00:45:45,333 --> 00:45:46,374 Mariette! 606 00:45:51,457 --> 00:45:53,623 Ideš li? - Šta radiš sa tim tipom? 607 00:45:53,873 --> 00:45:55,206 Neću o tome raspravljati. 608 00:45:56,123 --> 00:45:58,580 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? - Zašto ste ga doveli sa sobom? 609 00:45:58,789 --> 00:46:00,038 Neću o tome raspravljati. 610 00:46:00,330 --> 00:46:02,079 Čuo sam ga na telefonu. Na njemačkom. 611 00:46:02,372 --> 00:46:06,662 Ne idi. opasno je. - Zašto te briga, pošto odlaziš? 612 00:46:06,996 --> 00:46:09,745 Ali, ne... Ako je opasno... 613 00:46:10,287 --> 00:46:11,328 Ne idem. 614 00:46:12,328 --> 00:46:15,993 Ne razumijem. - Neću te ostaviti ako budeš imao problema. 615 00:46:16,619 --> 00:46:19,660 To je lijepo od tebe. - Stvarno? 616 00:46:21,409 --> 00:46:22,950 Zašto si ga doveo? 617 00:46:23,409 --> 00:46:25,700 Tako da ne bi bio u mogućnosti da se sastane sa njim. 618 00:46:26,033 --> 00:46:27,824 To je dobro funkcionisalo, zar ne? 619 00:46:28,574 --> 00:46:30,073 sta radis 620 00:46:34,948 --> 00:46:35,948 gdje si ti 621 00:46:36,156 --> 00:46:37,156 Evo. 622 00:46:37,656 --> 00:46:39,988 Mislio sam da si me napustio. dolaziš li? 623 00:46:40,322 --> 00:46:41,780 dolazim. 624 00:47:32,811 --> 00:47:33,811 Sada su dva. 625 00:47:34,061 --> 00:47:36,268 Gubi se. - Dođi. 626 00:47:40,351 --> 00:47:43,433 Prokletstvo! - Evo. 627 00:47:49,308 --> 00:47:51,057 sta radis - Vidjet ćeš. 628 00:48:01,055 --> 00:48:02,055 Šta je sa ovim? 629 00:48:02,472 --> 00:48:04,013 Prokletstvo. Još jedan. 630 00:48:09,637 --> 00:48:10,720 To je to. 631 00:48:32,049 --> 00:48:33,090 sta se desava? 632 00:48:35,131 --> 00:48:38,255 Psi! Šta oni rade ovdje? 633 00:48:39,131 --> 00:48:41,255 Odlazi. Gubi se. 634 00:48:41,672 --> 00:48:43,130 Odlazi. Odlazi. 635 00:48:43,421 --> 00:48:44,504 Napolju. 636 00:48:46,921 --> 00:48:48,962 Odlazi. Odlazi. 637 00:48:49,670 --> 00:48:52,836 Napolje! Napolje! I tebi. I tebi. 638 00:49:20,664 --> 00:49:22,205 Toliko o tvojoj maloj ideji. 639 00:49:22,538 --> 00:49:24,972 Ubiću jednog, pa ostale mogu jesti. 640 00:49:24,996 --> 00:49:29,370 Gubi se. On je sposoban za to. Gubi se. 641 00:49:30,162 --> 00:49:31,286 Hej ti! 642 00:49:31,411 --> 00:49:32,411 Stani. 643 00:49:32,619 --> 00:49:35,035 Evo ga. Pusti mene da pričam. 644 00:49:39,285 --> 00:49:40,326 sta zelis 645 00:49:40,493 --> 00:49:43,075 Policija! - Sve što vidim je baklja. 646 00:49:43,367 --> 00:49:44,367 Začepi. 647 00:49:45,034 --> 00:49:46,367 Šta je u tim koferima? 648 00:49:47,491 --> 00:49:48,740 gospodine... 649 00:49:49,199 --> 00:49:53,531 Tražili smo nekoga ko može pokaži nam put do Rue des Archives. 650 00:49:53,782 --> 00:49:56,573 Rue des Archives? Iza vas je. 651 00:49:57,448 --> 00:50:00,738 čujete li to? Iza nas je. 652 00:50:01,947 --> 00:50:04,529 Rekao sam ti. Pogresno ste shvatili. 653 00:50:04,904 --> 00:50:09,111 Sretni smo što smo vas upoznali. 654 00:50:09,570 --> 00:50:12,319 Pokazaćemo vam kako doći do Rue des Archives. 655 00:50:12,694 --> 00:50:14,235 Prvo, prati me do stanice. 656 00:50:14,611 --> 00:50:17,901 Zašto, gospodine? 657 00:50:18,318 --> 00:50:22,233 Već kasnimo. Upali bismo u nevolje. 658 00:50:22,401 --> 00:50:23,859 Šta je u tim koferima? 659 00:50:24,484 --> 00:50:27,233 Ne želim da te lažem. 660 00:50:27,525 --> 00:50:31,190 Jutros sam otišao u moje imanje u Verrièresu. 661 00:50:31,524 --> 00:50:35,523 Samo sam pokušavao da udovoljim svojoj ženi. 662 00:50:36,273 --> 00:50:39,272 Jeste li kojim slučajem oženjeni? - Da, ali ja nemam dece. 663 00:50:40,772 --> 00:50:43,063 Potpuno si u pravu. Imam pet. 664 00:50:43,855 --> 00:50:47,437 U svakom slučaju, otišao sam u Verrières. Moj sluga je čekao. 665 00:50:47,895 --> 00:50:52,685 Je li to on? - Da. On je glup, ali naporno radi. 666 00:50:55,144 --> 00:50:56,310 To pokazuje. 667 00:50:56,935 --> 00:50:57,976 Ima li ličnu kartu? 668 00:51:00,268 --> 00:51:04,017 Da. - Imam puno ličnih dokumenata. 669 00:51:08,433 --> 00:51:09,433 Oh moj! 670 00:51:10,307 --> 00:51:11,723 sta? sta? 671 00:51:29,095 --> 00:51:31,886 Ne tako brzo. Policajcu će trebati neko vrijeme da se probudi. 672 00:51:32,136 --> 00:51:37,343 Kad dođe, sva policija u komšiluku će biti za nama. 673 00:51:38,218 --> 00:51:40,342 Sumnjam u to. Imam njegovu zviždaljku u džepu. 674 00:51:40,926 --> 00:51:42,568 Ne biste pomislili od toga, da li bi? 675 00:51:42,592 --> 00:51:45,049 Možda, ali nemam naviku odvođenja policajaca. 676 00:51:45,342 --> 00:51:47,549 Razgovarao bih sa našim lako izaći iz toga. 677 00:51:47,883 --> 00:51:51,423 Zahvaljujući tebi, tražen sam u mom komšiluku. 678 00:51:51,757 --> 00:51:53,798 Nije te briga. Ti nisi odavde. 679 00:51:54,923 --> 00:51:57,922 odakle si Šta hoćeš od mene? 680 00:52:01,672 --> 00:52:02,963 Ali niste sigurni. 681 00:52:03,380 --> 00:52:04,629 To je dosta. 682 00:52:05,546 --> 00:52:07,462 Znam kako da ih se otarasim. 683 00:52:08,337 --> 00:52:12,002 Čekaj. - Svinjetina Ne! Ne! 684 00:52:14,044 --> 00:52:17,085 Nemoj! Ti si seronja. 685 00:52:18,210 --> 00:52:22,250 Mariette me je upozorila da si seronja. Ne radi to. 686 00:52:25,042 --> 00:52:27,583 Dođi ovamo. Daću ti hranu. 687 00:52:29,041 --> 00:52:31,748 Ispraviću te. 688 00:52:38,747 --> 00:52:40,288 Pažljivo. Patrola. 689 00:52:47,454 --> 00:52:49,703 Nemojte praviti probleme. Tvoj šešir. 690 00:52:49,953 --> 00:52:51,202 sta? - Tvoj šešir. 691 00:52:54,411 --> 00:52:55,411 Brzo. 692 00:53:07,200 --> 00:53:09,241 Patrola. - To je bilo blizu. 693 00:53:09,491 --> 00:53:11,282 Između francuskih... 694 00:53:12,657 --> 00:53:13,740 Stani! 695 00:53:32,653 --> 00:53:35,277 Traže li vas? - Moguće. 696 00:53:35,527 --> 00:53:37,151 Padobranci? 697 00:53:38,818 --> 00:53:39,818 Izvinite. 698 00:53:46,025 --> 00:53:48,066 To je bila sreća. Mogu te sakriti. 699 00:53:48,400 --> 00:53:50,149 Ljudi koji žive ovde može se vjerovati. 700 00:53:50,982 --> 00:53:52,481 Idemo u podrum. 701 00:53:54,232 --> 00:53:57,814 Moramo izvršiti isporuku večeras. - Divim ti se i zavidim ti. 702 00:54:10,478 --> 00:54:15,643 Slušaj, oni dolaze večeras. - Prokletstvo! To je sve što nam je trebalo. 703 00:54:16,477 --> 00:54:19,643 Ne govori to, Martine. Dama je razočarana. 704 00:54:19,935 --> 00:54:20,935 šta je to? 705 00:54:22,142 --> 00:54:23,142 Crno tržište? 706 00:54:23,684 --> 00:54:26,100 Da, gospođice. To je svinjetina. 707 00:54:27,308 --> 00:54:29,182 I ja sam zainteresovan. - Jesi? 708 00:54:29,391 --> 00:54:32,140 Ne! Nije naše. 709 00:54:32,349 --> 00:54:33,890 Jedan svinjski kotlet? - Ne. 710 00:55:13,923 --> 00:55:16,005 bježimo. Bojim se. 711 00:55:16,215 --> 00:55:19,922 Hajdemo u metro. 712 00:55:24,005 --> 00:55:26,129 Tako loša sreća. Jos deset minuta... 713 00:55:26,671 --> 00:55:28,587 Ne ostani vani. Potražite sklonište. 714 00:55:28,920 --> 00:55:31,044 Stigli smo. - Pitam se gde je to. 715 00:55:31,420 --> 00:55:33,586 Moja kuća. - Živiš ovde sada? 716 00:55:33,836 --> 00:55:34,836 Uvek sam. 717 00:55:55,498 --> 00:55:58,080 Požuri, Max. 718 00:56:15,202 --> 00:56:17,409 Možete ga staviti tamo. Na pločicama. 719 00:56:22,992 --> 00:56:23,992 Uđi. 720 00:56:29,741 --> 00:56:31,199 Imate li slikara? kao cimer? 721 00:56:32,324 --> 00:56:34,490 Ja sam slikar. Rekao sam ti. 722 00:56:37,573 --> 00:56:39,447 Mislio sam da si mislio moler kuce... 723 00:56:41,488 --> 00:56:42,571 ...ovako. 724 00:56:42,946 --> 00:56:44,404 br. Slikar... 725 00:56:45,738 --> 00:56:46,738 ...tako. 726 00:57:13,982 --> 00:57:15,481 Ti si umjetnik. 727 00:57:16,315 --> 00:57:19,022 Da. - Jesi li sve ovo slikao? 728 00:57:22,272 --> 00:57:25,271 Zar ga ne prepoznajete? To je bar u kojem smo se upoznali. 729 00:57:26,271 --> 00:57:29,437 Radio sam na tome nedelju dana. Nije loše. 730 00:57:33,103 --> 00:57:36,310 Nisi baš siromašan. 731 00:57:37,144 --> 00:57:38,477 Nikad nisam rekao da jesam. 732 00:57:38,768 --> 00:57:39,851 usput... 733 00:57:40,893 --> 00:57:44,100 ...daj 5000 franaka nazad onoj kukavici Jambieru. 734 00:57:44,934 --> 00:57:46,475 Biće sretan. 735 00:57:50,516 --> 00:57:52,557 Ali kako zaraditi novac? 736 00:57:53,598 --> 00:57:55,014 Prodajom mojih slika. 737 00:57:56,473 --> 00:57:58,680 Hoćeš kafu? Dobro će ti doći. 738 00:57:58,931 --> 00:58:00,264 Prodajete svoje slike? 739 00:58:00,764 --> 00:58:05,721 Da, i počinjem dobro. - Znači nisi mi se pridružio zbog novca? 740 00:58:06,679 --> 00:58:07,679 Pa ne. 741 00:58:08,304 --> 00:58:09,553 Ali zašto onda? 742 00:58:10,387 --> 00:58:14,052 Iz radoznalosti. Zato sam te pratio. 743 00:58:14,344 --> 00:58:16,010 Priznajem da sam bio pomalo razočaran. 744 00:58:16,510 --> 00:58:18,717 Imao sam drugacije očekivanja crnog tržišta. 745 00:58:18,926 --> 00:58:20,175 Kako si mislio da je to bilo? 746 00:58:21,259 --> 00:58:22,383 Više crne. 747 00:58:23,467 --> 00:58:26,591 Jambier je idiot. On je gurman. 748 00:58:26,842 --> 00:58:30,549 A šta je sa mnom? Jambier te koristi. 749 00:58:30,841 --> 00:58:33,840 To je moja stvar. Ne miješaj se, umjetniče. 750 00:58:34,090 --> 00:58:36,256 Ne zavisiš na tome za život. 751 00:58:36,381 --> 00:58:38,130 Reci mi da li ovo dobro miriše. 752 00:58:38,422 --> 00:58:40,963 Sutra ćeš zaboraviti o Jambieru, ali ja... 753 00:58:41,297 --> 00:58:44,629 sta? - Radim, ako znaš šta je posao. 754 00:58:45,088 --> 00:58:46,754 Upropastio si mi posao. 755 00:58:47,004 --> 00:58:50,586 Da! zabavljao si se, bez brige o posledicama. 756 00:58:50,878 --> 00:58:54,293 I onda napadneš policajac u mom komšiluku. 757 00:58:54,627 --> 00:58:56,793 I sve to bez ikakvog rizika. - Nisam rizikovao? 758 00:58:57,002 --> 00:59:01,209 Kada imaš puno novca ne rizikujete ništa. 759 00:59:01,751 --> 00:59:04,542 To ti misliš. Rizikujem da sve izgubim. 760 00:59:04,875 --> 00:59:07,082 Pa, zašto onda? - Zašto šta? 761 00:59:07,250 --> 00:59:09,874 Zašto si to uradio? - Zašto? 762 00:59:10,082 --> 00:59:12,789 Da vidite koliko daleko možete ići tokom okupacije. 763 00:59:13,165 --> 00:59:14,623 Jeste li vidjeli koliko daleko? 764 00:59:14,873 --> 00:59:16,830 Jeste li vidjeli koliko izvukli smo se? 765 00:59:17,164 --> 00:59:20,348 Takođe sa bogatima, poput Jambiera, koji jesu plašeći se da ih izložimo siromašnima. 766 00:59:20,372 --> 00:59:23,163 I siromašni se takođe plaše. Morate se zapitati zašto. 767 00:59:23,788 --> 00:59:26,329 Strah mora biti u modi. 768 00:59:26,621 --> 00:59:29,245 I nikad se ne plašiš? - Ne, ne tako daleko. 769 00:59:29,495 --> 00:59:33,827 Nadam se nesto neocekivano će vam pasti na glavu. 770 00:59:34,619 --> 00:59:36,118 Nešto što nisi htela. 771 00:59:36,535 --> 00:59:37,535 Želiš li to? 772 00:59:38,410 --> 00:59:41,159 Nasmejao bih se. 773 00:59:41,743 --> 00:59:42,992 Alarm za vazdušni napad? 774 00:59:43,201 --> 00:59:46,283 To nije razlog. Trebali su bio kod vas prije alarma. 775 00:59:46,658 --> 00:59:49,240 Ne brini. Mora da idu polako. 776 00:59:49,533 --> 00:59:52,157 Polako? Nije naići veoma sporo. 777 00:59:52,740 --> 00:59:53,448 SZO? 778 00:59:53,615 --> 00:59:55,156 Momak sa kojim je otišao. 779 00:59:55,406 --> 00:59:56,406 Koji momak? 780 00:59:59,197 --> 01:00:00,197 sta? 781 01:00:00,780 --> 01:00:01,821 Ne! 782 01:00:02,280 --> 01:00:04,029 And you let them leave with... 783 01:00:05,029 --> 01:00:06,237 ...robu? 784 01:00:07,654 --> 01:00:08,695 Ne! 785 01:00:12,111 --> 01:00:13,152 Svjetlo! 786 01:00:16,610 --> 01:00:17,610 Angèle! 787 01:00:20,568 --> 01:00:23,983 Jambier, I'm in this for 50%. 788 01:00:24,525 --> 01:00:28,982 If they don't show up, you'll pay za to. I znaš koliko. 789 01:00:29,233 --> 01:00:31,857 U tome ste za 50%. the profit but also of the risk. 790 01:00:32,149 --> 01:00:34,690 Tiho. You shouldn't have trusted just anybody. 791 01:00:34,940 --> 01:00:37,481 Uzeo sam koga sam mogao. 792 01:00:37,773 --> 01:00:38,981 What if he gives me away? 793 01:00:39,647 --> 01:00:41,021 He's capable of doing that. 794 01:00:41,730 --> 01:00:43,604 If I go down, you go down. 795 01:00:43,813 --> 01:00:46,645 Ne brini. He'll give both of us away. 796 01:00:49,812 --> 01:00:51,478 Angèle! Teletina. 797 01:00:51,978 --> 01:00:53,935 Ništa. Razgovaram sa svojom ženom. - Šta? 798 01:00:54,144 --> 01:00:55,602 Teletina. Siđi dole. 799 01:00:56,144 --> 01:00:59,143 Taj Martin! Nikad više! 800 01:00:59,851 --> 01:01:00,684 sta se desava? 801 01:01:00,768 --> 01:01:02,267 Teletina. - Šta? 802 01:01:02,559 --> 01:01:03,808 Moramo ga se otarasiti. 803 01:01:04,559 --> 01:01:05,225 Zašto? 804 01:01:05,308 --> 01:01:08,807 Još jedna Jambierova glupost. Objasniću kasnije. 805 01:01:14,098 --> 01:01:16,972 Stavićemo ga u podrum. - U podrumu? Gdje? 806 01:01:17,348 --> 01:01:20,347 Ispod uglja. Uzmi krpe, testeru i sekač. 807 01:01:27,679 --> 01:01:30,761 Moraćemo da ga presečemo večeras. Ja ću ih dobiti za ovo. 808 01:01:31,095 --> 01:01:33,969 Evo pile. - Iskopaj rupu. 809 01:01:40,343 --> 01:01:42,642 Ne ljuti se. Popij kafu i onda idemo. 810 01:01:42,717 --> 01:01:44,966 Nemam vremena. - Tvoj mesar je stvarno blizu. 811 01:01:45,092 --> 01:01:47,183 Nije to poenta. Ne želim tvoju kafu. 812 01:01:47,508 --> 01:01:49,799 Čekaj me onda. - Idem sam. 813 01:01:50,049 --> 01:01:53,298 Ne možeš nositi 100 kg. - Uradiću to u dva koraka. 814 01:01:53,673 --> 01:01:57,047 Želim da dobijem svojih 450 franaka. - Ne šali se sa novcem. 815 01:01:57,256 --> 01:02:01,380 Daću ti tvojih 450 franaka. - Ne, ne želim to, druže. 816 01:02:01,630 --> 01:02:03,712 Nisam ti ja drug, kopile. 817 01:02:11,503 --> 01:02:13,335 Naravno... veoma si jak. 818 01:02:13,503 --> 01:02:16,752 Ne brini. Ne mogu da se naljutim na tebe. 819 01:02:17,169 --> 01:02:18,835 samo to... - Ne. 820 01:02:19,001 --> 01:02:21,583 nakon onoga što si uradio, Ne želim te više vidjeti. 821 01:02:21,834 --> 01:02:24,416 Idi ispred mene. Tako me nećeš vidjeti. 822 01:03:08,783 --> 01:03:11,624 Ne znaš ni gdje je? - Umukni. Ne želim tvoj savjet. 823 01:03:24,113 --> 01:03:25,113 Ovdje je. 824 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Marchandot. 825 01:03:37,443 --> 01:03:38,443 Marchandot. 826 01:03:41,026 --> 01:03:42,359 Marchandot. 827 01:03:45,525 --> 01:03:46,691 Marchandot. 828 01:03:47,150 --> 01:03:51,190 Šta ako nije ovdje? - Zašto on ne bi bio ovde? 829 01:03:51,649 --> 01:03:53,648 Mogli bismo vratiti kofere do Jambiera. 830 01:03:53,857 --> 01:03:56,023 Začepi. Radije bih umro. 831 01:03:56,190 --> 01:03:58,981 Neću potrošiti život noseći svinjetinu sa sobom. 832 01:03:59,439 --> 01:04:01,480 Marchandot. Marchandot. 833 01:04:02,105 --> 01:04:03,521 Začepi. 834 01:04:03,813 --> 01:04:06,062 Marchandot. 835 01:04:07,187 --> 01:04:08,686 Marchandot. 836 01:04:09,520 --> 01:04:11,394 Marchandot. Marchandot. 837 01:04:12,978 --> 01:04:14,602 Dosta mi je. Dosta je. 838 01:04:14,852 --> 01:04:16,060 Gubi se. 839 01:04:17,185 --> 01:04:18,351 Marchandot. 840 01:04:18,893 --> 01:04:21,350 Marchandot. Probudi se. 841 01:04:23,059 --> 01:04:26,266 Izađi, Marchandot. 842 01:04:27,683 --> 01:04:28,766 Marchandot. 843 01:04:29,099 --> 01:04:30,931 Marchandot. 844 01:04:31,432 --> 01:04:33,431 Ustani. 845 01:04:34,307 --> 01:04:35,973 Probudi se. 846 01:04:36,848 --> 01:04:38,097 Marchandot. 847 01:04:38,514 --> 01:04:39,638 Marchandot. 848 01:04:40,139 --> 01:04:41,555 Ustani. 849 01:04:43,263 --> 01:04:47,178 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 850 01:04:47,762 --> 01:04:52,011 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 851 01:04:52,969 --> 01:04:54,843 Hajde, Marchandot. 852 01:05:13,215 --> 01:05:15,839 Pažljivo. On bježi. 853 01:05:16,215 --> 01:05:18,714 On bježi. - Uhvati ga. 854 01:05:19,547 --> 01:05:22,046 Pucaj! Pucaj! 855 01:05:34,877 --> 01:05:36,168 Koferi. 856 01:05:40,126 --> 01:05:41,126 I tebi. 857 01:05:47,958 --> 01:05:50,207 Ulazi. Ulazi. 858 01:05:57,956 --> 01:05:59,164 Ulazi. 859 01:07:29,728 --> 01:07:33,393 Čudna mešavina ljudi za hotel Luja XV. 860 01:07:35,186 --> 01:07:36,852 Veoma lep hotel. 861 01:07:40,976 --> 01:07:46,266 Osim što uniforme ne idu dobro sa namještajem, zar ne? 862 01:07:47,016 --> 01:07:48,557 Nije me briga. 863 01:07:50,057 --> 01:07:53,431 Policijska stanica tokom vojne okupacije. 864 01:07:55,973 --> 01:07:57,805 Vrijedi vidjeti. 865 01:07:58,222 --> 01:07:59,222 Ne meni. 866 01:08:00,597 --> 01:08:03,929 Koji je rizik? - Za tebe, nista, mozda. 867 01:08:04,138 --> 01:08:07,928 Ali biću primoran da se pridružim Služba obaveznog rada. 868 01:08:08,137 --> 01:08:09,553 Jer sam nezaposlen. 869 01:08:10,553 --> 01:08:12,094 Prestar si. 870 01:08:12,469 --> 01:08:13,927 Ne postoji starost za nezaposlenost. 871 01:08:14,552 --> 01:08:16,093 Nezaposlen? I ja. 872 01:08:17,510 --> 01:08:19,009 Sa takvim cipelama? 873 01:08:20,551 --> 01:08:21,551 Bio bih iznenađen. 874 01:08:23,426 --> 01:08:24,634 A Mariette? 875 01:08:25,800 --> 01:08:26,883 bez mene... 876 01:08:27,633 --> 01:08:28,924 ...i bez para... 877 01:08:30,549 --> 01:08:32,881 Bez mene, bez novca... to je ista stvar. 878 01:08:34,923 --> 01:08:36,797 Prokleta okupacija. 879 01:08:52,586 --> 01:08:54,085 G. Grandgil? 880 01:08:54,669 --> 01:08:57,668 Da, gospodine. - Slikar? 881 01:08:58,252 --> 01:08:59,376 Da, gospodine. 882 01:09:06,833 --> 01:09:10,373 Prilično čudno mjesto za upoznavanje. 883 01:09:10,749 --> 01:09:14,039 Ali u vreme rata... 884 01:09:18,372 --> 01:09:20,871 Molim te, pođi sa mnom. 885 01:09:23,246 --> 01:09:24,704 Ako vam ne smeta... 886 01:09:25,204 --> 01:09:26,828 Ovaj gospodin je sa mnom. 887 01:09:28,162 --> 01:09:29,328 Molim te. 888 01:09:36,327 --> 01:09:39,826 Poprilično ste poznati naše zemlje takođe. 889 01:09:40,368 --> 01:09:44,158 Moj rođak u Kelnu posjeduje jedno od vaših djela. 890 01:09:44,909 --> 01:09:46,283 To je lijepo. 891 01:09:46,492 --> 01:09:47,950 Litografija. 892 01:09:48,574 --> 01:09:50,615 Od djevojke, vjerujem. 893 01:10:00,364 --> 01:10:05,779 Vidim da si i ti zainteresovani za mrtva stvorenja. 894 01:10:08,029 --> 01:10:09,445 Prelepa svinja, zar ne? 895 01:10:10,112 --> 01:10:13,861 Znate li izraz... "U svakom Francuzu spava svinja." 896 01:10:15,860 --> 01:10:17,484 A možda i u svakom muškarcu. 897 01:10:19,151 --> 01:10:20,317 Možda. 898 01:10:20,734 --> 01:10:25,441 A u ovom trenutku, svinja spava na selu. 899 01:10:25,775 --> 01:10:29,982 Morao sam da ubijem svoju svinju u snu. 900 01:10:30,399 --> 01:10:32,431 Uradio sam to jutros moje imanje u Barbizonu. 901 01:10:32,565 --> 01:10:35,939 Barbizon! Naravno, slikar... 902 01:10:36,481 --> 01:10:39,688 I dalje svi slikari živite u Barbizonu? 903 01:10:39,939 --> 01:10:41,522 Neki od njih. 904 01:10:44,063 --> 01:10:47,312 G. Grandgil, volio bih da te pitam... 905 01:10:47,812 --> 01:10:51,227 To je velika količina svinjskog mesa. 906 01:10:53,478 --> 01:10:54,811 Imam mnogo prijatelja. 907 01:10:55,061 --> 01:10:58,060 Možda i jeste. 908 01:11:03,351 --> 01:11:05,267 Kako se zove ovaj gospodin? 909 01:11:09,766 --> 01:11:10,766 Martin. 910 01:11:14,682 --> 01:11:17,598 Imate li papire g. Martina? 911 01:11:23,430 --> 01:11:25,013 Major. 912 01:11:29,762 --> 01:11:32,636 Sviđaš mu se. - Pusti mene da pričam. 913 01:11:32,969 --> 01:11:36,093 Pričaj s njim na njemačkom. - Voli da govori francuski. 914 01:11:36,344 --> 01:11:37,760 Ah, da? mozda... 915 01:11:43,675 --> 01:11:47,924 Ovde piše da si ti taksista. 916 01:11:48,633 --> 01:11:50,424 I koji je tvoj posao sada? 917 01:11:53,715 --> 01:11:55,756 da vidimo... pa... stvar je u tome... 918 01:11:56,131 --> 01:11:59,005 Nema mnogo taksija trenutno, mislim. 919 01:12:01,089 --> 01:12:04,005 Ne, nema mnogo taksija, ali... 920 01:12:04,838 --> 01:12:08,087 Ono što pokušavam da kažem je... - Da li ste možda nezaposleni? 921 01:12:08,504 --> 01:12:12,544 Moj prijatelj Martin je nezaposlen? Nikad nije radio više. 922 01:12:12,753 --> 01:12:16,293 On radi sve. On nije samo moj asistent... 923 01:12:16,794 --> 01:12:20,084 On je moj agent, moj knjigovođa, moja sekretarica. 924 01:12:20,668 --> 01:12:23,375 Ne budi skroman sada. - Radim šta mogu. 925 01:12:23,709 --> 01:12:26,500 i povrh toga, on je moj model. 926 01:12:26,958 --> 01:12:30,415 Volite umetnost, gospodine. 927 01:12:30,874 --> 01:12:34,164 Pogledaj to predivno lice. I tako francuski. 928 01:12:34,457 --> 01:12:36,164 Zar se ne slažete? 929 01:12:36,664 --> 01:12:40,746 Ako iko u Francuskoj nije nezaposlen... 930 01:12:41,080 --> 01:12:43,037 ... Martin je. 931 01:12:44,038 --> 01:12:46,287 Komandant želi razgovaraj sa majorom. Odmah. 932 01:12:46,579 --> 01:12:47,579 Da. 933 01:12:47,870 --> 01:12:48,870 Vrlo dobro. 934 01:12:50,412 --> 01:12:52,661 Hvala, g. Grandgil. 935 01:12:54,244 --> 01:12:56,451 Majore, telefonski poziv za vas. To je komandant. 936 01:12:56,660 --> 01:12:58,201 Dobro, dolazim odmah. 937 01:12:59,326 --> 01:13:00,326 Izvinite me? 938 01:13:10,366 --> 01:13:12,657 Šta kažeš na svoje prijatelj Grandgil? 939 01:13:13,115 --> 01:13:15,989 Zaista, hvala. - Uostalom... 940 01:13:16,739 --> 01:13:19,530 Mislite li da ćemo vratiti svinjetinu? 941 01:13:20,280 --> 01:13:24,362 To traži puno. I njima se sviđa. 942 01:13:24,613 --> 01:13:28,112 Naravno, da. A ti si već uradio mnogo. 943 01:13:28,487 --> 01:13:30,486 Posebno za mene. 944 01:13:31,653 --> 01:13:33,152 Sviđaš mi se, Martine. 945 01:13:33,986 --> 01:13:35,610 Ali ti se ne sviđam. 946 01:13:47,941 --> 01:13:48,982 Je li major tu? - Da. 947 01:13:49,274 --> 01:13:50,274 Dobro. 948 01:13:59,939 --> 01:14:01,855 sta se desava? - Došlo je do napada. 949 01:14:02,230 --> 01:14:04,021 Oficir je bio ubili teroristi. 950 01:14:13,811 --> 01:14:15,269 Očekivao sam te. 951 01:14:15,644 --> 01:14:20,018 Napravite listu svi francuski zarobljenici. 952 01:14:20,268 --> 01:14:21,268 Da, majore. 953 01:14:23,267 --> 01:14:24,850 Pođi sa mnom. - Da, gospodine. 954 01:14:49,054 --> 01:14:51,720 Je li rekao Rue Cherche-Midi? 955 01:14:51,970 --> 01:14:52,970 Umukni, ne znam. 956 01:14:57,552 --> 01:14:59,218 Ubili su pukovnika. 957 01:15:47,291 --> 01:15:50,248 Izađi, hajde. Požuri. 958 01:15:50,666 --> 01:15:52,165 Samo pitam kuda idemo. 959 01:15:52,374 --> 01:15:54,290 Želim da znam kuda idemo. 960 01:15:58,331 --> 01:15:59,414 Ne žena. 961 01:15:59,664 --> 01:16:00,830 Ne žena. - Zašto ne? 962 01:16:01,164 --> 01:16:02,330 Ne žena. 963 01:16:07,745 --> 01:16:09,744 Hajde, idi. - Hajde. 964 01:16:13,619 --> 01:16:17,409 Ubili su pukovnika. - To nije naša greška. 965 01:16:17,577 --> 01:16:20,284 Oni nas time dobijaju. - Šta će nam oni? 966 01:16:20,618 --> 01:16:22,325 Za jednog mrtvog Nemca... 967 01:16:23,034 --> 01:16:24,575 Čuo sam da govore "Cherche-Midi". 968 01:16:26,242 --> 01:16:27,450 Gde nas vode? 969 01:16:30,074 --> 01:16:33,198 Madam. Molimo obavijestite Mrs. Mariette. 970 01:16:33,698 --> 01:16:35,799 22 Rue de Turenne. Hoćeš li se sjetiti? 971 01:16:35,823 --> 01:16:39,738 Da. Mariette, 22 Rue de Turenne. 972 01:16:39,989 --> 01:16:41,072 reci joj... 973 01:16:41,655 --> 01:16:42,655 Šta da joj kažem? 974 01:16:43,155 --> 01:16:44,779 Ne znam. Sve je ovo sranje. 975 01:16:44,988 --> 01:16:47,987 šta je? - Ti, ja, oni i njihov rat. 976 01:16:59,068 --> 01:17:00,692 Želim da znam kuda idemo. 977 01:17:00,984 --> 01:17:02,483 Pusti me. 978 01:17:03,817 --> 01:17:05,400 Prestani s tim. 979 01:17:06,400 --> 01:17:08,024 Pusti me. Pusti me. 980 01:17:08,524 --> 01:17:12,148 Ne. Ne. Ne želim da idem. Ne želim da idem. 981 01:17:12,482 --> 01:17:16,189 Ubice. Ubice. Ne želim da idem. 982 01:17:20,314 --> 01:17:23,271 Šta će biti sa nama? - Ne znam. 983 01:17:23,563 --> 01:17:26,104 Vi znate. - Ne, ne znam. 984 01:17:44,767 --> 01:17:45,767 Grandgil. 985 01:17:47,475 --> 01:17:49,307 To sam ja. - Izađi. 986 01:18:09,137 --> 01:18:10,137 šta je to? 987 01:18:18,093 --> 01:18:19,301 sta je sa mnom? 988 01:18:20,176 --> 01:18:21,176 Martine! 989 01:18:21,384 --> 01:18:22,508 sta je sa mnom? 990 01:18:23,800 --> 01:18:25,174 sta je sa mnom? 991 01:18:28,008 --> 01:18:29,091 sta je sa mnom? 992 01:19:32,494 --> 01:19:33,535 Stani! 993 01:21:06,100 --> 01:21:08,432 Stigli smo. Hoćeš portira? 994 01:21:08,849 --> 01:21:10,640 Da. - Porter! 995 01:21:12,224 --> 01:21:13,224 Hvala ti. 996 01:21:13,682 --> 01:21:15,889 Voz za Cannes. Kočija 5. 997 01:22:18,377 --> 01:22:19,835 Požuri. 998 01:22:33,457 --> 01:22:34,498 Martine! 999 01:22:36,914 --> 01:22:37,914 Sranje! 1000 01:22:38,164 --> 01:22:39,871 izvinite... da li ste... 1001 01:22:40,247 --> 01:22:43,038 Grandgil. Da. Sjećam se! 1002 01:22:43,246 --> 01:22:45,120 Pa, dobro... Grandgil... 1003 01:22:45,871 --> 01:22:47,454 Još nosiš kofere, Martine? 1004 01:22:47,745 --> 01:22:50,036 Da! Tuđe! 1005 01:22:51,870 --> 01:22:52,870 Zbogom! 1006 01:22:53,703 --> 01:22:54,744 Zbogom!